鬼杀队主角团

灶门炭治郎

我和祢豆子会打倒鬼舞辻无惨的！我和祢豆子一定会挥刀砍断悲伤的锁链！

他们不是丑陋的怪物，鬼是空虚的生物，是可悲的生物。

加油！人的心才是原动力！心可以变得无限强大！

不只是我，他究竟杀了多少人，让多少人痛苦，鬼舞辻无惨，我绝对不会原谅你！

每个人都有弱小的时候，所有人都一定曾经多少受过别人的帮助；强者需要保护弱者，然后弱者变强再去保护其他弱小的人才是自然之理！

灶门祢豆子

幸せかどうかは自分で決める 大切なのは “今” なんだよ 前を向こう 一緒に頑張ろうよ 戦おう（幸福与否要由自己决定，重要的是 “当下”，向前看吧，一起努力，一起战斗吧）。

帰ろう、ね。家に帰ろう（回去吧，好吗？回家里去吧）。

我妻善逸

会死的！会死会死！就算在这里活下来，最后我还是会死！

炭治郎…… 我…… 保护住了…… 因为你…… 说这是…… 比生命还重要的东西……

如果只会壹之型的我是废物，那不会壹之型的你就是垃圾。

狯岳，我早已不把变成鬼的你当成自己的师兄了。

嘴平伊之助

信じると言われたならそれに応えること以外考えんじゃねえ！（既然你说相信我，那我脑子里就只剩回应这份信任了！）

悔しくてもなくんじゃねえ どんなに惨めでも恥ずかしくても、生きてかなきゃならねえんだぞ（就算心里满是不甘，就算处境再凄惨、再丢人，也必须好好活下去啊）。

鬼杀队九柱

炎柱・炼狱杏寿郎

我会履行我的责任，不会让在场的任何人死掉！

心を燃やせ。歯を喰いしばって前を向け（燃烧你的内心，咬紧牙关向前冲）。

老いることも死ぬことも、人間という儚い生き物の美しさだ（衰老和死亡，都是人类这种短暂生命的美好之处）。

水柱・富冈义勇

不要让别人掌握你的生杀予夺的权利。

我没必要向鬼透露自己名字，我讨厌闲聊，别找我搭话。

虫柱・蝴蝶忍

仲間の誰かが必ずやり遂げてくれる 私はそう確信している（我坚信同伴中一定会有人完成这件事）。

とっととくたばれ 糞野郎（赶紧去死吧，混蛋）。

我们要尽可能击杀更多的恶鬼，决不能让这份痛苦降临到其他人身上了。

风柱・不死川实弥

神啊，求求你，求求你不要带走我的弟弟。

迷惑なんかひとつもかけてねぇ！死ぬな！俺より先に死ぬんじゃねぇ！（我可从没给你添过任何麻烦！不准死！不准比我先死！）

霞柱・时透无一郎

时透无一郎的无是无限的无。

君はさなんで自分だけが本気じゃないと思ったの？（你为什么会觉得只有自己没有认真对待呢？）

岩柱・悲鸣屿行冥

疑虑被消除，无论任何人说什么，我都认得你。

生半可な覚悟で柱になるものなどはおらぬ。甚だしき侮辱（抱着半吊子的觉悟可成不了柱，这是极大的侮辱）。

蛇柱・伊黑小芭内

如果能在没有鬼的和平世界里，再次转生为人，我一定会告诉你我喜欢你。

音柱・宇髄天元

华丽地交给我吧。

俺は派手にハッキリと命の順序を決めている。まずはお前ら三人、次に堅気の人間たち、そして俺だ（我会明明白白、风风光光地决定性命的优先级，先是你们三个，再是普通民众，最后才是我自己）。

恋柱・甘露寺蜜璃

我会保护所有人。

仲間は絶対に死なせないから 鬼殺隊は私の大切な居場所なんだから 上弦だろうが何だろうが関係ないわよ（我绝对不会让同伴死去，鬼杀队是我无比珍视的归宿，管他什么上弦，都没什么大不了的）。

其他鬼杀队成员

栗花落香奈乎

好きな人や大切な人は漠然と明日も明後日も生きてる気がする（总觉得喜欢的人和重要的人，明天、后天也会一直好好活着）。

不死川玄弥

俺の名前は不死川玄弥 しっかり覚えろよ テメェを殺す男の名前だ（我叫不死川玄弥，给我牢牢记住，这是将要杀了你的男人的名字）。

产屋敷耀哉

永遠というのは人の想いだ 人の想いこそが永遠であり不滅なんだよ（所谓永恒，源于人的思念，只有人的思念才是永恒不灭的）。

锖兔

お前は絶対死ぬんじゃない。姉が命をかけて繋いでくれた命を、託された未来を、お前も繋ぐんだ、義勇（你绝对不能死。姐姐拼了性命为你延续的生命，还有托付给你的未来，你也要好好守护下去啊，义勇）。

恶鬼阵营

鬼舞辻无惨 無惨お前は存在してはいけない生き物だ（无惨，你是不该存在于这世上的生物）。

お前たちは生き残ったのだからそれで充分だろう（你们能活下来，就已经足够了）。

珠世

無惨、今日你肯定会下地狱去，还我夫君和孩子。

言わない無駄に増やした脳味噌を使って考えたらどうだ？（你就不能动动你那没用的脑子好好想想吗？）

愈史郎

无惨！你犯下了这世界上最深重的罪孽，就是把珠世小姐从我身边夺走！

猗窝座

恋雪，我要变得比任何人都强，永远在你身边保护你。

童磨

无核心正向语录，其台词多围绕自身扭曲的价值观，比如对蝴蝶忍说出轻佻的表白话语，反衬其冷血无情。

堕姬

不管转世轮回多少次！我都只做姬夫哥哥的妹妹！我们要永远在一起！

黑死牟

私はただ縁壱お前になりたかったのだ（我只是想成为你啊，缘一）。